תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
?אנחנו מקליטים .מקליטים-
?מה מצבנו עם המפלסים
.שמאל .ימין
אני שומע קצת זמזום .מהמגבר של הגיטרה
אתה אוהב את סגנון .צליל ה"גאטבאקט" הזה
.אני רוצה שתהיה לי אפשרות לשנות
אני רוצה שתהיה לי היכולת .להחליף בחזרה אם זה לא יתאים
.בדיקה, בדיקה, בדיקה .זה בסדר-
.ג'רי, אנחנו מוכנים
.מצוין, אחי. קדימה .כן, גבר-
ישנה כל היום" מבלה כל הלילה
אני יודע לאן את הולכת" - בהשראת סיפור אמיתי -
אני לא חושב שזה מעשה נכון"
"את לא חושבת שרואים את זה"
?אז אלו צמיגי פי-30 שלכם .נכון-
?כמה .מאה אלף-
?מאה אלף .אלוהים, זה הר של גומי, בן
בבקשה, אל תגיד לי שאתם .שולחים למחסל נכסים
.אנחנו משתמשים באחים סמינסקי ?האחים סמינסקי-
.יש לי לו"ז צפוף ?תוכל לגשת לעניין
?מה, עבור 10 סנט לדולר ?עשרה אחוז מהעלות הסיטונאית שלך
מה יקרה כשהם יציפו מאה אלף צמיגים ?בכל רשת שמתחרה על לקוחותיך
.טוב, עשר דקות ?תן לי שורה תחתונה. מה החלק שלך
,אוכל לשלם לך מאה סנט לדולר ,העלות הסיטונאית המלאה שלך
מתחייב לשווק מחדש מעבר לים ,כדי שלא תצטרך להוריד כאן מחירים
ועבור זה, האמן לי, זה נהר של חרא ,שאתה לא רוצה לשחות בו
.אנחנו לוקחים רק 30% עמלה
?מה שוב אתם עושים ?אתם קונים צמיגים
.בין השאר, כן
.אני עובד בסחר חליפין תאגידי .אני מקדם עסקי
.תודה רבה שפינית זמן
.סאם הרפר, אלייד-טרייד-קונסלטנטס .אנחנו קונים ומוכרים מלאי עודף
.זו מערכת סחר החליפין, עומר .צורת המסחר המקורית
לכל חברה נשארים עודפים ?לאחר מחזור מכירות, נכון
,בשנה שעברה זה היה אלקטרוניקה ,בקבוקי קטשופ, לוחות שנה
.צעצועים שלא נמכרו בחג המולד
.כל דבר עם תאריך תפוגה .תרכובת מזון מפוקפקת לתינוקות
.לכל דבר יש שוק, פיל
,"נייר של "וויירהאוסר ,"יו.אס. סטיל"
,"אקסון מוביל" .חמש מאות החברות הגדולות בעולם
.אנחנו עובדים עבור הגדולות ביותר ?יש לך את הכרטיס שלי
,כי בכלכלה הזו, נייר זה נייר .אבל טובין הם טובים
שלא כמו הדולר, סחר חליפין תאגידי .לא מאבד אפילו אחוז אחד
.זה הכסף החדש .כך צריך לחשוב על זה
אתה נכנס לזירת !ההתרחשויות של הכסף
.בסדר
?אלייד-טרייד-קונסלטנטס
,אלייד-טרייד-קונסלטנטס .המתן בבקשה
.אלייד-טרייד-קונסלטנטס
.אנא המתן, אני מעבירה אותך
!סאמי ?מה המצב, מותק-
.הוא עוזב .טוב-
"סגרתי עם "לינקולן טייר .במיליון, שני מיליון, בתוצרת
.טוב. כן, אסדר את זה !יש-
.היית צריך לראות אותי !זה היה מעשה אמנות
."האכלתי אותו את שורת "כסף חדש .זה היה כמו לתת מוצץ לתינוק
שלחת מאה אלף קופסאות ?מרק עגבניות לאקוודור
כן, ל"נשיונל סופ" היה מלאי עודף .שהיו צריכים להיפטר ממנו
?ושלחת ברכבת
מובן שכן. זה היה חצי מחיר .ביחס להובלה אווירית
.דרך מקסיקו .‏46 מעלות ושלחת ברכבת
?מה הבעיה ?הבעיה-
.אני אגיד לך מה הבעיה -אימא-
?השגת כבר את דולורס בטלפון .כן. הנה הרשימה. היא תהיה מאושרת-
.תודה. זה בנוגע לדולורס
אתה לא צריך פתאום להתחיל .לפקח עליי בקפדנות, ג'ים
.אני העובד הכי טוב שלך. אני רוצח ?אני חוסך לך יותר מדי כסף
כן, אתה חוסך כסף בשליחת קופסאות .מרק בקרונות רכבת לא מקוררים
.לא, ג'ים. אלו היו פחיות .לא, הן היו קופסאות-
אני יודע במפורש שהן היו קופסאות ,כי כשהן מתחממות, הן מתרחבות
,וכשהן מתרחבות, הן מתפוצצות
וקרון הרכבת הזה .נראה כמו חדר לידה
!חרא
?אתה יודע מה עשית .זה לא סיפור גדול, ג'ים-
הפרת תשעה תנאים .בחוק הובלה היגיינית של מזון
.הבנתי, ג'ים ?אתה מוכן להקשיב רגע
,וברגע שוועדת הסחר הפדרלית תגלה ...הם ידחפו פנס
!זרקור, לתוך פי הטבעת שלי ?אלוהים! אתה מוכן לא לצעוק-
כן, הם יאירו שם !כי הם רוצים לסגור אותנו
!אתה יודע שהם רוצים לסגור אותנו
.אנחנו עוסקים בסחר חליפין תאגידי !אנחנו לא משלמים מיסים
,אלך לשם, אשוחח עם פיל היימור ...סגן נשיא מכירות
...הוא אוהב אותי .שוחחתי עם פיל היימור-
פיל היימור הוא זה שמאיים .להודיע לוועדת הסחר הפדרלית
פיל לא יעשה את זה. -הוא יודע .שהוא מחזיק אותנו בביצים
אזרוק לו עסקה ואשלב אותה .במשלוח הבא שלו
.הוא לא מעוניין בזה .פיל היימור רוצה הרחבה
?הרחבה .לבית שלו-
.הוא רוצה הרחבה לבית שלו .יש לו אישה חדשה, דולורס
.היא לא אוהבת את חדר השינה
היא מריחה את גרושתו בקירות .או משהו. כאילו שאכפת לי
אתה אומר שאתה משחד את פיל היימור שלא ידווח לוועדה הפדרלית
?בכך שאתה מממן לו שיפוצים בבית
,למען הפרוטוקול ?לא השתמשתי במילה הזו, בסדר
!אתה גאון
גלגלת בערך שני מיליון .מ-"לינקולן טייר"? -כן
?כמה העמלה, בערך שמונים אלף
.שמונים וארבעה
.שמונים וארבעה אלף .זה בערך יכסה את זה
.רגע, רגע. לא, לא, לא .אל תעשה לי את זה
!טים, זה השנתית שלי !אלו הביצים שלי, בנאדם
.טכנית, זה לא שלך, זה שלי .קרא את החוזה שלך
.עמלות הן בהתאם לשיקול דעת .כלומר, זה תלוי בי
.ג'ים, אני צריך את הכסף הזה
.אתה צריך? אני צריך .שתי גרושותיי צריכות
.הבן שלי שבמרכז גמילה צריך
וזו הסיבה שאתה צריך להשיג .את כל מה שברשימה הזו
,זה עצים, נחושת, צינורות, תעלות ?הכל, בסדר
.תתקשר לספקים שלך .יש לך שלושה ימים. סגור עסקה
?בוא נראה קצת תחכום, בסדר
,תשיג לי את החרא שברשימה !אחרת, התחת שלך מפוטר
!אני לא צוחק
!חרא
?האנה
אני חייב הערב להבריז .מארוחת הערב הזו של קים
.אני צריך סם הרגעה לסוסים
?למה את מבשלת
.לא ענית לטלפון
?מה... קרה
כל היום אימא שלך .ניסתה להשיג אותך
.אבא שלך נפטר
.אני מצטערת מאוד
?מה יש לארוחת ערב
- א נ ש י ם כ מ ו נ ו -
# צפייה מהנה #
.אנני. סאם הרפר, אלייד-טרייד ?מה שלומך
.אני די בצרה .אני עוזב את העיר למספר ימים
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי
.קחי עט ...אתן לך רשימה של כל הדברים
,כן, אני בטוח שאת עסוקה
אבל במקרה אני צריך .להשיג קצת עצים
?הבא בתור, בבקשה .אני יודעת... אני חייבת לסגור-
מה זאת אומרת שישנו מחסור בעצים ...בצפון-מזרח ארה"ב? -סאם
,אם תעזרי לי בזה ...אשיג לך צי משאיות
אדוני, אני צריכה .תעודה מזהה עם תמונה, בבקשה
.אתקשר אלייך לאחר שאנחת .להתראות
.מצטער על זה .זה בסדר-
.אני רק צריכה תעודה מזהה .כן, בטח-
?מה
.שכחתי אותה על השולחן כשארזתי
אדוני, לא נוכל לתת לך .לעלות למטוס ללא תעודה
.זו ההלוויה של אבא שלי
.זה מקרה חירום משפחתי .הערב-
...אם תיגש למשרד מנהל התחבורה ...אני לא יכול ללכת אליהם-
.לא, הוא נוחת מאוחר מדי ?יש משהו שהערב נוחת באל.איי
.תקשיבי, אני צריכה שתהיי בן-אדם .אנחנו מנסים להגיע להלוויה
...כן
...בסדר, מה אם נעבור דרך .קדימה, בואי נזוז-
?באיזו שעה הוא נוחת
בסדר, תני לי להוציא עט .מתא הכפפות
?יש עדיין מושבים פנויים
.לא, זה נהדר ?ומתי הטיסה ממריאה
,אני לא יודעת אם נספיק להגיע .אבל תני לי לרשום את זה
!אוי, אלוהים !מותק, תראה
!אלוהים .זה היה על הרצפה-
.חכי רגע .זה בטח נפל מאחורי הכיסא
...כן, זה בטח נפל
.נוכל ללכת .נוכל עכשיו ללכת
!לא .היא אמרה שזו היתה הטיסה האחרונה
.לא, לא, לא .עכשיו אני מדברת איתה
היא אומרת שיש טיסה .שעוברת דרך דנבר
,נגיע מאוחר. זה יהיה קרוב ...אבל נגיע לשם. מה
.כן, אז בואי נעשה את זה .נהדר! טוב. -תודה-
.אתן לך את המספר ...זה 5184
...38012373
,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
אני שמח לברך את כולכם .לטיסת 86-איי ללוס אנג'לס
כרגע אנחנו טסים בגובה 10 קילומטר
ובמהירות של 640 .קילומטר לשעה
מזג האוויר נראה טוב ...ועם רוח אחורית לצדנו
.תיכף אחזור
.הוא לא כאן
.חברים, תודה לכולכם שבאתם
...כולנו היכרנו את ג'רי
.היי, אימא
.נראה לי שאזוז
.אוהבת אותך, מתוקה .טוב, אוהבת אותך. תודה-
.היי, שילה .שלום, סאם-
?קיבלת את ההודעה שלי .כן, חברות התעופה-
כן, לא היו מוכנים .להעלות אותי למטוס
.כן, כך זה בימים אלו .כן-
.אימא, זו האנה
.אני מצטערת מאוד
.עכשיו יש לי פנים לשייך לקול
.פנים יפהפיות
?איך אוכל לעזור ?מה תרצי שאעשה
.אני יכולה לנקות, כל דבר
?כמה זמן תישארו .אנחנו חייבים לחזור מחר-
להאנה יש ראיון קבלה .לבית ספר למשפטים
.בית ספר למשפטים .הורייך בטח גאים
?איפה הם גרים
.שיקגו
?את מגיעה אליהם הרבה ...אימא-
.אלך לפרוק את המזוודות
.הוא היה מחבב אותה
...אימא, אני
.המצעים למעלה בארון
.אני שמחה שבאת הביתה
"ג'רי הרפר" "מריחואנה רפואית"
"רוק"
"קאונטרי"
"גוספל"
שישה כללים להיות מספר אחת" "...ברשימת המצעדים
"ראיון עם ג'רי הרפר, מפיק השנה"
"ג'רי הרפר"
?מה אתה עושה .זה נפל-
".האנה חייבת לחזור בשביל ראיון"
?באמת .זה בשבוע הבא
.אני יודע. מצטער .פשוט לא ידעתי מה להגיד
.זו פעם ראשונה
?מה זה, מערת הגברים שלו
.פחות או יותר, אני מניח
אני לא חושב שהייתי כאן .בערך מגיל שמונה
?מאז שהיית בן שמונה ...הוא היה נכנס ונועל את הדלת-
?"מה זאת אומרת, "נועל את הדלת ?קר לי. קר לך-
!לא. אלוהים ?זה אלוויס קוסטלו
כן, הוא נתן לו את זוג ...המשקפיים המכוער הראשון שלו ו
.בערך גרם ל"קולומביה" להחתים אותו .הוא לא נראה כפי שתיארת אותו-
.דמיינתי אותו כאיזה טיפוס קר
.יש לו סוג של פנים מתוקות
.כן, זה לא הבחור שהכרתי .בחייך-
!זה אבא שלך ?אין לך זיכרון שמח אחד
.כן, אחד
הוא היה נוהג לקחת אותי .לאיזה גן ציבורי בימי ראשון
.זה נחמד .הוא מעולם לא היה יוצא מהמכונית-
הוא היה יושב וצופה בי ...כדי שיוכל
.להאזין להקלטות שלו
...אבל את יודעת .כך הוא גילה את להקת קג'גוגו
אז היתה לו תרומה משמעותית .למין האנושי
,היי, סאם, זה אייק רפרטי .עורך הדין של אבא שלך
הייתי רוצה לדבר איתך .על העיזבון של אביך
.אוכל להיפגש איתך לארוחת צהריים
ואולי נוכל לשמור על זה ?בינינו לעת עתה, בסדר
"אלייד-טרייד"
.היי, אייק, מצטער שאיחרתי .היה סיוט למצוא חנייה. -אכן, כן
?עבר זמן רב, נכון .באמת עבר זמן רב-
לא אגיד שאתה נראה ,אותו דבר, גבהת
.אבל אתה מזכיר את אביך
."כן, תראה אותך, ה"מנהטנס
בכל יום שישי היינו נוהגים .לאכול ביחד ארוחת צהריים
.ארבעתנו, ממש כאן
?באותו תא .שלושים וחמש שנים-
.אני אחרון המוהיקנים
...אז
?מה לגבי הצוואה
.הצוואה לא מסובכת
באופן בסיסי, הבית והרהיטים .עוברים לאימא שלך
הוא הוריש לך את תקליטי הוויניל .הישנים שלו. חומר די נהדר
?והכסף ?מה לגבי הכסף
טוב, כנראה תוכל למכור אותם .ברווח גדול
אני חושב שהוא היה מעדיף .שתאזין להם מפעם לפעם
.להחזיר לעצמך את הגרוב
?להחזיר לעצמי את הגרוב
?כי מה קרה לגרוב שלי .זכרתי שהוא עליי במקום כלשהו
.בסדר. אתה מאוכזב .אני מבין
.אני מאוכזב .אני רק קצת מאוכזב
.אני קצת מאוכזב .אתה הבנת
לפני שבוע הוא ביקש .שאבוא לפגוש אותו בבית
.הוא נתן לי את זה
.זה בשבילך
אני רק יודע שזה משהו שהוא אמר .שהוא עובד עליו זמן רב מאוד
.הוא רצה שזה יהיה שלך
.ערכת הגילוח שלו
.זה נהדר ?פתחת את זה
.לא, לא פתחתי את זה
תבין, בן. השאלתי לאביך חליפה .כדי שיוכל להתחתן עם אימא שלך
מעולם לא ראיתי שוב .את החליפה הזו
ושילמתי את חשבון .שירותי ההסעדה
כך זה היה במשך .שלושים וחמש שנים
.ובכל זאת, אהבתי אותו
.אני מקווה שגם אתה תוכל
.תודה, פגי .תודה, מתוק-
...בחיי
בבקשה, תביא את" ".זה לג'וש דייויס
"'דירות 'ריגל ארמס"
.תדאג להם" " .'ג
.היי, ג'וש, חכה רגע .שתוק-
?מה זה
נתרן ממעבדת המדע. ברגע שזה .נוגע בבריכה, זה מתפוצץ לגמרי
?אתה מתכוון שיהיה פיצוץ .כן, יהיה פיצוץ-
.שטויות .חבוב, אני רציני-
.זה חומר כימי .תראה
...אמרתי לך שכלום
!חרא
!אנחנו חייבים לברוח !קדימה, רוצו-
!אלוהים, זה היה גדול
.אני מכירה את אימא שלך
?באמת
אני בטוחה שיש לך את מנת חלקך ,בתור אימא עובדת
,ואף יותר מכך .אז אני בטוחה שאת מבינה
.ונדליזם, גברת דייויס
.זה פרנקי, בבקשה .אני יודעת, זו אשמתי
.את חושבת כך בצדק
.אני עובדת בבר
אז אני בטוחה שנוכל ...למצוא איזה פתרון. ג'וש
אין דבר שתוכלי להגיד .שימנע את סילוקו של ג'וש
.אתם תסלקו אותו
?למה ציפית .בנך פוצץ בריכה
אני לא מוכנה שהוא .יעמיד בסכנה ילדים אחרים
בכל הכנות, אני לא ,יודעת מה עוד ניתן להגיד
,ויש לי פגישה נוספת .אם לא אכפת לך
אז ישנם מספר מסמכי שחרור .שאני צריכה שתחתמי עליהם
?מאיפה ג'וש השיג את הנתרן
.ללא ספק, ממעבדת המדע
,טוב, אז רק כדי שאבין
זה חומר הנפץ היחיד שאתם משאירים ?מפוזר שתלמידים ישחקו איתו
אל תנסי להעביר את האשמה .למורים שלו
?היכן הוא למד שזה יתפוצץ במים .נימת קולך לא מוצאת חן בעיניי-
קלות הראש של בית ספרך .כמעט גרמה למותו של בני
טוב שהוא הבין את זה ...לפני שאיבד עין או אצבע או
הרבה מאוד מהמימון ,של בית הספר
כי ישנם הורים מסוימים שעלולים .להיות מודאגים מספיק ולקחת עו"ד
כמו אותם טיפוסים קשוחים שלוקחים תיקים בחינם
וכל הלילה מסתובבים בבר שלי ...ונועצים עיניים ב
אני חושבת .שאת מבינה מה אני אומרת
"דירות ריגל ארמס"
"דייויס"
.אין לי מושג מה עבר לך בראש
!היי, ג'וש !?אתה בכלל מקשיב לי
,ג'ושוע אלן דייויס !זה רציני
למה לא יכולת לגנוב מחנות ?או לחדור לשטח פרטי
.איבדת אותי עם חומרי הנפץ
זו הנקודה בה אני מרגישה .שאני לא מצליחה לתקשר איתך
?היי, אתה מקשיב לי
איך אני אמורה לשלם ?עבור הבריכה הזו
?דוכן לימונדה
אתה חושב שאתה היחידי ?שיכול להתנהג כמו בן 11
אני המצאתי את העמדת הפנים .למען השגת תשומת לב
וברכותיי, עכשיו אתה צריך .ללכת להיפגש עם פסיכיאטרית
היא רוצה שתמלא איזו .מחברת עם הכעסים שלך
!אין סיכוי, קרול .יש סיכוי-
.אני לא עושה את זה, קרול
!אל תקרא לי קרול .שמי לא קרול
.זה אימא, פעם אחת בחייך .אין טלוויזיה, אין מחשב
.זו התעללות בילדים
אני לא יכולה לחכות עד !שתספר את זה לפסיכיאטרית שלך
.בחייך, קופיף .שנינו יודעים שאתה חכם
אני יודעת שאתה .מקשיב בשיעורי המדע
ג'ני, אני יכולה ?לחזור אלייך, בבקשה
...זה ממש תזמון גרוע
.רגע, רגע, רגע
?לא, איזה מאמר
.לא, אני בסדר .אני בסדר
...לא, אני
.כן, אני אגיע .אגיע מיד
.תודה
.היי, פרנקי .היי, טד-
?יש לך את העיתון מאתמול
.כן, תני לי להביא אותו .הנה הוא
את באמת חייבת את ?ההורוסקופ הזה, מה
ג'רי הרפר, מפיק תקליטים" "נפטר בגיל 63
תכננתי בשלב מסוים .לצאת לאכול ארוחת ערב
אני לא יודע אם יש לך ...הערב תכניות או
?סליחה? פרנקי ?אכפת לך אם אקח את זה-
.לא, מובן שלא .קחי
?את בסדר ?תוכל להשגיח בשבילי על ג'וש-
,לאיזו שעה? זו הפעם האחרונה .אני מבטיחה. -בהחלט
יש לי מקרה חירום ...שאני חייבת ללכת אליו
.כמובן. כן
ואני מצטער על העניין ...עם ארוחת הערב. זה היה
.כן, אנחנו נלך .מתי שתרצי-
.תודה, טד .טוב-
.קדימה, קדימה, קדימה
!לא, לא, לא !?נו, באמת
.יש לך רמזור צהוב, למען השם !סע
!קדימה! קדימה !זוז
.עכשיו זה סיפור שונה
,אני לא אומר שכל יום זה קל .אבל זה עובד
.כלומר, התכנית הזו עובדת
אני שתיין מטומטם ולא חברותי
.שנלחם בזה מהיום הראשון
כניעה עדיין נשמעת באוזניי .כמו הפסד
.אבל לא נשברתי, ואני פיכח .תודה
,בסדר. לפני שנצא להפסקה ?יש למישהו כאן איזו תשוקה בוערת
.כן. היי .פרנקי, אלכוהוליסטית
.היי, פרנקי .היי, פרנקי-
.היום לא תכננתי לבוא ...זה לא ה
.אני אמורה להיות בעבודה .בבר
.פיתוי זה אם כל התשרים
.היום פוצץ בני בריכה בבית הספר
.בעזרת מלח
ואז קיבלתי טלפון ...ממדריכת הגמילה שלי ש
...ש
,מפיק התקליטים, ג'רי הרפר" נפטר ביום שלישי בלוס אנג'לס
.לאחר קרב ארוך במחלת הסרטן"
".הוא היה בן 63"
.סרטן
.חרא
מאמצע שנות ה-70" ,ועד לאמצע שנות ה-80
הרפר היה מוכר כחלוץ" בתעשיית ההפקה וכמגלה כישרונות
שמעולם לא זכה לתהילה" .או לקרדיט שהיה ראוי להם
".הוא הותיר אחריו אישה ובן"
...אז
.זה רשמי
.אני לא קיימת
אני מתחילה לחשוב שהעורכים באל.איי .טיימס שמוקים גדולים מאבא שלי
.אני מרגישה חסרת תחושה .כלום
...אז
...למה אני רוצה
...חמש כוסות דרטי-מרטיני
?ועוד הרבה דברים אחרים
...רק כדי לכסות את
.טוב, בלה-בלה
.טוב, זה כל מה שיש לי
.תודה .תודה על כל השיתופים האחרים
.קפה וסיגריות וכזה
?טוב. מי הבא בתור
.היי
?אתה חדש ("?נשמע כמו "ידעת)
?מה ידעתי
...ח-ד-ש, מצטרף חדש
.לפגישות? -לפגישות ...לא, לא, לא. אני
התחלתי בטרזנה
,ואז בקולבר סיטי
,וסטודיו סיטי היתה רועשת מדי
אבל שמעתי דברים טובים .על המקום הזה
...אני מסתובב הרבה ?שומר על אנונימיות-
...זה פשוט
.זה מצחיק .אנונימיות
.שיתפת משהו ממש מטורף
.כן
?במקרה יש לך סיגריה נוספת
,אני מנסה להפסיק עם המסטיק .אבל זה הורג אותי
.ככל הנראה
.לא. זו הסיגריה האחרונה שלך
זה בסדר. אני אוהבת להעמיד פנים .שלא עישנתי את כל החפיסה
.תודה
...יודע מה? זה קצת .הידיים שלי קרות או משהו-
...רק קצת .יש לי ידיים של בחורה
...אני
.אני סאם
.הנה הלכה האנונימיות
.פרנקי .ברוך הבא, סאם, אם תחליט להישאר
ואתה צריך ללמוד לוותר .על התמרוקים שלך, בנאדם
.זה השלב השלישי
.היי
?איפה היא
...כנראה זו התנצלות ולא הבנתי ?היא למעלה? ישנה-
.כן, כנראה היא למעלה
כנראה היא מותשת לאחר שבשמונה השעות האחרונות
היא ניקתה את הבית .עם החברה של הבן שלה
?איפה היית, סאם ?היה לך יום נעים
?מה הבעיה איתך
?מה קורה ?אוכל לדבר איתך לרגע בחוץ-
?מאיפה קיבלת את זה .מאבא שלי-
.מאה וחמישים אלף דולר
שהוא הוריש לאישה ...שהילד שלה הוא
,באופן תיאורטי .הילד הוא האחיין שלי
.אני לא מבינה ?איך יכול להיות לך אחיין
?אין לך אחים או אחיות
!עכשיו יש לי
.בהתחלה חשבתי שהיא הפילגש שלו
,זה הגיוני לגמרי ,בהכירי את אבי
.אבל אז הסתכלתי עליה
יש לה את העיניים והאף ...של אבא שלי, והיא
.סאם
?איך תספר לאימא שלך
!הפתעה !זכית בכרטיס הזהב למפעל החרא
.אתה חייב לספר לה
היא חייבת לדעת את האמת והיא .תגלה שהוא הוריש להם את הכסף הזה
.לא אם לא אתן להם אותו
.לא, אתה לא רציני .תקשיבי לי. אני רציני מאוד-
.זה מאה וחמישים אלף דולר .אני יודעת-
והוא השאיר אותם בערכת הגילוח .לילדה שנולדה בהשפעת אלכוהול
.זה עבור הילד !זה עבורי! אני הבן שלו-
אני אמור למסור את הכסף ?עם חיוך על הפנים
הוא חיכה עד שימות כדי לספר לי ?על המשפחה הסודית שלו
.אני לא יכול לספר לה מי אני .אין סיכוי שאני עושה את זה
אני קבור מתחת לחרא .של חובות, האנה
?על מה אתה מדבר !חרא של חובות-
?אנחנו בחובות .לא, אנחנו לא בחובות-
.אין שום "אנחנו", האנה ."אין "אנחנו
?"מה זאת אומרת שאין "אנחנו .אני" בחובות"-
הייתי אמור לקבל את העמלה ,שתחלץ אותי
אבל אשתו החדשה של פיל היימור ...צריכה שיפוץ ב
מתי תכננת לספר לי ?"שאין "אנחנו
יש איזה חלק בחיי ?שהוא מחוץ לתחום
!בחיי
ידעתי שלא היינו .צריכים לבוא לכאן
.אוי, אלוהים
.הארנק
?מה
החבאת את הארנק במכונית .כדי להימנע מלהגיע לכאן
?מה .זו שטות גמורה
.כן, זו שטות, סאם !זו שטות גמורה
?את מקשיבה לעצמך ...בבקשה
למה בכלל גרמת לי לעבור את ההצגה ?המגוחכת הזו בשדה התעופה
!בחייך, האן ?למה עלית בכלל על המטוס-
!כי מצאת לנו טיסה אחרת
?מי אתה, לעזאזל, סאם
.האנה, אני מבין שאת כועסת .הייתי רוצה לדבר איתך על זה
.אני מצטערת מאוד, אדוני .תודה
.האנה, אני צריך אותך ?למה אתה צריך אותי-
?אתה צריך מישהו אחר לשקר לו
?אין לך מספיק פראיירים בחיים .לא-
.להתראות
...האנה .פשוט תיסע-
"שלי אומרת בסדר"
"ג'וני דילון"
?ג'וני נמצאת ?ג'וני דילון
.אני מחפש את נטליה
.אני הבן של ג'רי הרפר .ג'רי הרפר
.לכל הרוחות
.זו שאלה מוזרה
?יש לך בת, בשם פרנקי ?הלו
"דוקטור אמנדה גולדשטיין" "הערכה וייעוץ לילדים ומתבגרים"
.היי, את תאהבי את זה
זה עבור נשים עובדות צעירות שמנסות לשמור על איזון
.בין הקריירה לבין החיים האישיים
.לפחות אתה חושב שאני צעירה
אני יכול לראות .את שקי השינה שלך
...כדאי שתיזהר .פרנסס, ג'וש, אני אמנדה-
!שלום .אני מצטערת שאיחרנו
...היה המון תנועה ובלגן, אז
...בסדר, גבר קטן, אראה אותך
?למה שלא תיכנסי ותצטרפי אלינו
.בסדר .תשבו היכן שתרצו-
.היי .בחייך
היא אמרה לשבת איפה ...שאנחנו רוצים, אז
.היא לא התכוונה לכיסא שלה .תקום
,אתם יודעים, היום .בואו נשב איפה שנרצה
...זה .זה בשבילי. טוב
אז, ג'וש, אני רוצה שתדע שכל .מה שאתה מרגיש עכשיו, זה בסדר
תוכל להגיד כל מה שעולה .בדעתך או לא לומר דבר בכלל
.היא לא רוצה להיות כאן ...כן, אבל אנחנו חייבים, אז-
...טוב, לעת עתה, פרנסס .פרנקי. אלוהים-
...פרנסס .בבקשה, תקראי לי פרנקי-
.פרנקי. בסדר
למה שלא תספרי לי .דברים טובים על ג'וש
?זו שאלה מכשילה
.אין שום שאלות מכשילות .פשוט כל מה שעולה בדעתך
...כן, לא .יש לי ילד נהדר
,אז ללא ספק ,הוא חכם מאוד
.והוא מצחיק מאוד
.והוא היה נהדר מההתחלה
.הוא היה תינוק נהדר
...הוא היה ישן כל הלילה .תיכף ומיד
.הוא מעולם לא בכה
?למה את חושבת שזה קרה
.סליחה ?למה אני חושבת שמה קרה
.למה הוא מעולם לא בכה
?ולמה את חושבת שזה קרה .אני עדיין לא יודעת-
...טוב, אז
הביטוח שלי מכסה ארבעה מפגשים של ,חמישים דקות ואז זה יוצא מכיסי
.אז אשמח אם תוכלי לפתור את זה
ואני לא יודעת ,איך זה בדרך כלל עובד
אבל חשבתי שנוכל להתחיל בכך .שתשאלי את ג'וש מספר שאלות
.נהדר
ג'וש, למה שלא תספר לנו .איך אתה מרגיש להיות כאן
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.אז אתם עדיין כאן ?מה-
?האנה עדיין ישנה
.היא עזבה .היא היתה חייבת לעזוב
.חשבתי שאתם טסים ביחד
נראה שאני צריך להיפגש .עם מספר לקוחות בעיר
?לשם מה
...את יודעת
החברה שלנו בדיוק חתמה על עסקה לתרום מיליון כדורי כדורגל
כחלק מאריזות סיוע לאסון ,לילדים בסודן
.אז אנחנו מטפלים בלוגיסטיקה
,אז חשבתי להישאר עוד מספר ימים .אם זה בסדר מבחינתך
.תישאר כמה שתרצה
אנדי היה אמור להתקשר אליך .לפני יומיים לגבי זה
.בנוגע לעצים, ביל !בנוגע לעצים
אם לא אשיג לאשתו מספיק עצים ,לבניית רצפת דק בתוך שמונה שעות
.הוא ידווח עליי לוועדה הפדרלית
.הנה הרשימה שלי ?היא רוצה עץ מנגריס, בסדר
זה צריך להיות .מנגריס בליטוש יהלום
...חוץ מזה, המנגל צריך להיות
"צריך להיות "ויקיניג ,‏120 סנטימטר
פלדת אל-חלד יוקרתית .עם מבער אינפרא-אדום
?מה המצב, חבר'ה
.ביל, אחזור אליך תוך חמש דקות
סיפרת למישהו ?שהיינו איתך בבריכה
.לא
,אם תספר עלינו משהו !נכסח לך את הצורה
.לא
לא תעבור יותר משלושה !מטרים מהדלת. תראה. תראה
.אתה לא יכול לגנוב תקליטורים .אף-אחד כבר לא קונה אותם
.וזו חנות תקליטים .אתה לא יכול לגנוב מחנות תקליטים
.זו כמו לבעוט בגופה
?אתה עובד כאן
.כנראה זה רק עניין של זמן
.אני סאם
.אני מכיר בערך את אימא שלך
?אתה לא תספר לה, נכון
?שיש לך טעם דפוק במוזיקה .לא יודע. אולי
,תבין, התקליטור הזה שכאן .זה מה שאתה מחפש
חבוב, אם תנסה לתפוס לי ...את הביצים
?רגע. מה, לעזאזל ?לנסות לתפוס לך את הביצים
,אם אפילו תנסה
.אנגוס לך את האצבע .נשבע באלוהים
.אני מבין לגמרי .בבקשה
.קדימה
?איך אתה מכיר אותה
.אנחנו... נפגשנו במפגש
?באיזה שלב אתה .שמיני-
?הכנת כבר את הרשימה ?מה-
?של האנשים שדפקת .כן-
.זו רשימה ארוכה .אהיה זמן רב בשלב הזה
?אתה מכיר את השלבים .קרול תלתה אותם על המקרר-
?מי זו קרול .פרנקי-
?למה אתה קורא לה קרול
.קרול זו מנהלת הבניין השמנה שלנו .יש לה שפם, מריחה כמו פלוץ מטוגן
.פרנקי לא רואה את הדמיון .אני חייב להזכיר לה
?בן כמה אתה .אחת עשרה-
?מה בימינו בני אחת עשרה עושים
.פוצצתי בריכה ?מה-
כן, זרקתי פנימה .אבן נתרן והיא התפוצצה
.חלק ממנה. החלק העמוק .קרול היתה עצבנית
ועכשיו אני צריך ללכת לטיפול .לילדים ולשחק באבנים עד שאבכה
.בסדר .הנה זה. תקשיב טוב
?תתחיל עם "גנג אוף פור", בסדר
."ואז תעבור ל"באזקוקס
."ואז "ג'וי דיוויז'ן ."ואז "קלש
."ותסיים עם "טלוויז'ן .לפי הסדר הזה
?תזכור את הסדר .אולי-
.בסדר .בבקשה
.שלם עליהם
?זו המכונית שלך
.אחלה רכב, חבוב .תן לי טרמפ
.לא, לא .בהחלט לא
,בחייך, איש המוזיקה .אתה כבר סופר-מוזר
.לא תהיה מוזר יותר .אתה מוכן... אני חייב לזוז-
.אני חייב לזוז. מצטער ...תוכל פשוט
.מצטער
!בסדר !תחבורה ציבורית מבאסת ת'תחת
?אימא שלך לא בבית .בעבודה-
?איפה
,במלון הזה במרכז העיר ."דה-סטנדרד"
?מתי, עכשיו ?היא עובדת בלילות
,היא די עובדת בלילות .משמרות כפולות. מה שלא יהיה
היא לא דואגת שאתה ?מגיע לבד הביתה
חבוב, אני יודע .לחמם פיצה במיקרוגל
,חוץ מזה, יש את טד בדירה למטה .לוסי בדירה ליד
.בת שבע עשרה, מקסיקנית .מסתובבת בלי חזיה
.יש לה די.וי.די של יוגה .כולם מרוויחים
.אל תשכח את זה
.החינוך המוזיקלי שלך
,"גנג-אוף-פור", "באזקוקס" ,"ג'וי דיוויז'ן", "קלש"
."ולסיים עם "טלוויז'ן
אבל אם אתה באמת רוצה ,להגיע לראש המצעד
.ישנם שישה דברים שאתה חייב לדעת ?שישה דברים-
.אולי יום אחד אספר לך
.תודה שלא חטפת אותי
.אין בעיה
.נכשלת, מנייאק
היו לך שלושה ימים ?ולא הצלחת להשיג עצים
,היימור התקשר לוועדה הפדרלית והם נמצאים אצלי במשרד
חוקרים על תורת המידות .של העסק שלנו
.אין לנו תורת מידות בעסק !?איפה אתה
מר הרפר, זו ג'יי מק'קנה .ממשרד הגנת הצרכן
"קיבלנו תלונה מחברת "נשיונל סופ
על אתיקה עסקית פסולה .בנוגע אליך והחברה שלך
אנא, צור עמי קשר כדי לסייע לך .לפתור את זה בהקדם האפשרי
.תודה
.היי
.אני אחיך
...היי
.פרנקי .מר אנונימיות-
.את עובדת כאן ?אתה עוקב אחריי-
לא, היה לי איזה משהו מהעבודה .בלובי למטה בשמונה. בדיוק סיימנו
חשבתי לעלות למעלה .לבדוק את הנוף והבריכה
אתה יודע שכאשר אנשים משקרים .הם נוטים להמציא יותר מדי פרטים
.זו היתה בדיחה .שוב נפלתי-
,מה שלקחת ברצינות .כי אולי אתה באמת משקר
.לא, לא .לא כדאי שתשתמשי בליקר דובדבנים
.הם ספוגים בצבע מאכל מלאכותי .יש אנשים אלרגיים לזה
מרבית החברות עוברות .לחומרים טבעיים
.זו העבודה שלי
?פעיל דובדבנים .(לא, אני מקדם עסקי (פסיליטטור-
אתה רובוט שנשלח מהעתיד ?להרוג אותי
.סחר חליפין תאגידי
,את יודעת, סחר חליפין .הצורה המקורית של המסחר
.היי, את רועת עזים" .נהדר, אני מגדל תרנגולות
אחליף איתך 25 תרנגולות" ".תמורת עז
?עזים, מה
?סיימת את המשמרת
...כן
?אוכל להביא לך משהו
?שמוכרים כאן
.לא, לא, לא ...תביני
אני נשבע בחיי שלעולם .לא אתחיל איתך, לעולם לא
.תודה לך
.אני בטוחה שזה נועד להרגיע אותי
לא, אני בטוח שכל הזמן .מתחילים איתך
...אני לא אחד מאותם בחורים ...אני כרגע במערכת יחסים, אז
.כל-כך נפלא בשבילך ?איך קוראים לו
?אפשר לקבל קולה
.זה יעלה 25 תרנגולות, בבקשה
.אזלו לי כל התרנגולות
.תוכל להישאר חייב לי
ההנהלה נתנה לנו ,לנעול נעלי התעמלות
עד שהחליטו שאין בזה .מספיק מופקרות אלגנטית
.מצטער על אביך ...אתה זוכר-
?מה .לא, אתה-
.לא, בבקשה .לא, התחלת להגיד משהו-
...אני מצטער שאת .לא, אתה-
...בסדר, אני
פשוט התכוונתי לשאול .אם פעם הלכת למפגש בקולפקס
...לא, אני .הגעתי מניו-יורק
...כי מסיבה כלשהי, אתה נראה
.לא יודעת... מוכר
.אני באמת מצטער על אביך
,נחמד מצדך להגיד את זה .אבל אל תצטער
.הוא היה שמוק
?למה שמוק
.הוא הסתלק כשהייתי קטנה .זה די מכשיר אותו למעמד שמוק
?בת כמה היית
.לא יודעת, שמונה
אז במשך שמונה שנים ?הוא היה חלק מחייך
אתה יודע מה אני אוהבת לעשות ?בסוף משמרת ארוכה במיוחד
.לדבר על הילדות שלי
.אני מצטער .לא התכוונתי לחטט
,גם אבא שלי נפטר לאחרונה ...ואת יודעת
גם הוא לא היה ממש ...כוכב המין האנושי, אז
.הייתי במצב שלך
.מצטערת .לא, לא-
.אלוהים, אין לך סיבה להתנצל .אני זה שמציף אותך בשאלות
.אני צריכה ללכת
.כן, אני לא רוצה לעכב אותך .מצטער
.היה מוזר להיתקל בך .כן-
.אולי נתראה בסביבה .בטח-
.טוב
...אני חייב לך 25 תרנגולות, אז .כן-
"מחברת לנערים" "ברוכים הבאים לאנשים"
"אני יכול להירגע"
.שלום לך .שלום-
קשה לך להתיידד ?או להתחבר לאנשים
.לא
?לפעמים אתה מרגיש בודד
.היי, לוסי .היי-
כאילו שאתה לא יודע איך ,לדבר עם האנשים סביבך
אולי אפילו עם .האנשים במשפחה שלך
?זה גורם לך לחוש תסכול ?עצבות? כעס
האם ישנם ימים בהם ,היית רוצה להיות במקום אחר
?או אפילו מישהו אחר
אולי אתה חושב שאתה .האדם היחיד שמרגיש את זה
.אבל זה חלק מלהיות אנושי .אז ברוך הבא לאנשים
אנחנו עומדים ללמוד מספר כלי הרגעה פשוטים
כדי להרגיע את תחושות .הכעס והתסכול האלו
?מוכן .קודם כל, תשלים עם ההרגשה שלך
,נסה לאגרף את שתי כפות הידיים .ואז להרפות
?אתה יכול לחוש בהבדל
דבר שני, תמצא פעילות מרגיעה .שתסיח את דעתך
,אולי משחק עם הצעצוע החביב עליך .או רכיבה על אופניים
.היי .היי-
!חרא
אל תתאכזב אם .לא תרגיש מיד טוב יותר
.נדרש זמן למצוא התאמה מושלמת
?רוצה לצפות בטלוויזיה ...הבן שלי יקום בקרוב, אז-
.טוב, בסדר
ספירה לאחור מחמש
מאפשרת לרוגע להתפשט .כמו גל בכל הגוף שלך
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.מצאת את התרופות שלו
.דומני שכן
.אוי, אלוהים .לא הייתי צריכה לעשות את זה
זו התרופה לבחילות ...מטיפולי הכימותרפיה. זה כמו
...לא יודעת, זה כמו
.לשתות יין קידוש
.אתה מריח כמו אביך .פטצ'ולי
.אלוהים .פעם זה היה מגרה אותי
.אימא, אני לא עד כדי כך מסומם .לעולם לא אהיה עד כדי כך מסומם
?איך בכלל הכרתם
למה אתה מתכוון? אתה יודע ."שנפגשנו בקונצרט של ה"פייסס
.לא, לא ,התכוונתי שאת היית מי שאת
והוא לא היה בדיוק .הקווטרבק של נבחרת הפוטבול
.הוא היה נאה .אימא, הוא היה יצור-
.אל תצחקי ממני
.אתה חייב להבין משהו, סאמי
הייתי נערת המלתחה ."במועדון ה"טרובדור
,הייתי בת 17 ...והוא היה כמו
.המלך של אל.איי
הוא אמר שאני מזכירה לו .את ג'וני מיטשל
.היא הסיבה שעברתי לגור כאן ,שמעתי את קולה ברדיו
ואמרתי, "למה זו "?לא יכולה להיות אני
.אני יכולה לשיר
.כולם אמרו את זה
אז באתי לכאן ...ופגשתי את אבא שלך
.ולאחר מכן פגשתי את ג'וני מיטשל
.בחיי
פגשתי את לינדה רונסטאדט .וסטיבי ניקס
וליליאן קרסבאואר .מנאטלי, ניו-ג'רזי
,ערב אחד, כולנו ישבנו סביב ,צחקנו ושרנו
וג'רי דחף אותי לכיוון הפסנתר
.ואמר, "תעלי לשם, ליליאן "!הם יאהבו אותך
לאף-אחד לא היו אוזניים .כמו לאבא שלך. הוא ידע
.הוא ידע שאני טובה
.יחסית לנאטלי, ניו-ג'רזי
.אז שרתי
...לאחר מכן
אף-פעם לא הרגשתי שוב .שהאנשים האלו חברים שלי
.אף-פעם לא סיפרת לי את זה ?למה הוא עשה את זה
.לא יודעת
.לא תמיד היה קל להבין אותו .אתה מכיר את אבא שלך
?מה אין כאן להבין, אימא ...הוא היה חתיכת
.הוא היה שמוק
.הוא השפיל אותך
?אתה יודע מה היה משפיל
אני הייתי היחידה בהלוויה .שישבה ליד כיסא ריק
זה היה מהנה. לא הייתי צריכה .לענות לשאלות מוזרות בקשר לזה
.הנה העוקצנות .אני זוכר את זה
טוב, מה שכנראה אתה לא זוכר
זה אותי מחליפה לו שקיות פלסטיק
כל שעתיים כדי .שהחרא שלו לא ידלוף
.אוי, אימא
זה היה בורג כפול בקפיצה .בדרגת קושי שלוש של ההעלבה הזו
.הוא נכנס ויצא מביה"ח במשך שנה .מעולם לא התקשרת אליו
.הוא לא רצה אותי בסביבה, אימא
?זה מה שאתה מספר לעצמך .ואת נתת לו לא לרצות אותי-
באת הביתה אולי ארבע פעמים .ב-13 השנים האחרונות
.לרוב כדי לבקש כסף
?איך עסקי החולצות, בכל אופן
.לילה טוב .בדיוק. תברח-
.לפחות זה הדבר הקבוע היחיד אצלך
?את חושבת שהכרת אותו .ראית את מה שרצית לראות
אתה באמת מאמין שלא הכרתי ?את האדם שהייתי נשואה אליו
זו שוב ג'יין מק'קנה מוועדת .הסחר הפדרלית, מר הרפר
.זו השיחה השנייה שלי
אם לא תגיע למשרדים שלנו במנהטן ,עד סוף השבוע כדי לסייע בחקירה
נהיה מאולצים לזמן אותך .לבית דין
.סוף ההודעות החדשות
נוכל להגיד לה שחיכינו 20 דקות .והכפתור לא עבד
מצטערת מאוד שאיחרנו. היה תור .מטורף באיסוף הילדים מבית הספר
.לא נכון .בערך-
.בערך לא
?אוכל לדבר איתך לרגע לבד
,כשלראשונה נגמלתי מהשתייה ...שמעתי את כולם אומרים לוותיקים
.אני נבוכה, אני מתביישת .ישבתי כאן והקשבתי לכולם
בכל הכנות, אני .חושבת שכולכם מטורפים
אז תודה לכולכם שהקשבתם
.ותמשיכו לחזור
.לילה טוב, פרנקי .כן, לילה טוב-
!לעזאזל
אני די בטוח שהתיק תוכנן ,לשמור על הדברים בפנים
אבל אני לא רוצה .לעשות בלגן בשיטה שלך
,אני יודע מה את חושבת .שוב פעם אתה"... שוב"
.זה היה המפגש האחרון שלי .אני חוזר לניו-יורק
.חשבתי לבוא להיפרד ?כבר הגיעה עונת הדובדבנים-
.כן .משהו כזה
...זה .תודה
אני מניח שהיו לך .ימים טובים יותר
?מה הסגיר את זה
חרא, בדיוק לפני כן הפסיכיאטרית .של הבן שלי פיטרה אותי
?זה פיטורים, לדעתך ?או שנפרדנו
?מה קרה
.נתפסתי בשקר ...אני רק
איחרתי ושיקרתי בנוגע לזה .לפני הבן שלי
...אז
תביני, אני יודע שאנחנו ,לא ממש מכירים זה את זה
...אבל את נראית כמו
.אדם טוב מאוד
...אני לא הורה
...מקצועי או משהו, אבל
אני די בטוח שאין דבר .כזה כמו אימא לפי הספר
הילד שלך באמת בר-מזל .שיש לו אותך
.להתראות, פרנקי
!חכה
?כלומר... עכשיו אתה עוזב
,כלומר, לפני כן זה היה בסדר ...אבל עכשיו
.כדאי שנלך לאכול טקו או משהו
?באמת
.או שלא. לא משנה .בהחלט-
?בהחלט לא משנה
.בהחלט טקו
הבנתי שאני מצטערת ,על הבגדים שאני לא לובשת
אז סידרתי מחדש את הארונות שלי כך שהבגדים שמאחור
יעברו קדימה כדי .שיהיה להם יותר זמן מסך
.אני משוגעת .זה מטורף-
בתיכון הייתי בלהקה ."בשם "בתולות טכניות
בתיכון הייתי בקבוצה של ."בתולות טכניות שנקראה "מעודדות
!לא .סילקו אותי מהקבוצה-
למה? -כי לא הייתי מוכנה .לבצע עידודים עלובים
לא טוב שנערת הפומפונים "!עושה, "זה חתיכת שטות
?תוכלי להראות לי עידוד עלוב
.אני כבר לא עושה את זה .בחייך-
.אני מכיר עידוד אחד ."זה משיר של "פיית' נו מור
.תהיה אגרסיבי" .תהיה-יה אגרסיבי
".ת-ה-י-ה-א-ג-ר-ס-י-ב-י" ?מישהו
.תהיה אגרסיבי" ".תהיה-יה אגרסיבי
תן לי לסכם. אז אתה מפסיד .ואני מנצחת. -לא, אני לא מפסיד
.כרגע אני תחרותי מאוד
.היית בלהקה מחורבנת .זה כל מה שהבאת לשיחה הזו
.כדאי שתמצא משהו טוב
.שיקרתי כדי להתחמק מהלוויה
.אני נותנת לזה בערך שש .שש? בחלום שלך, שש-
,אלוהים אדירים .זה כמו לצפות בערוץ הטבע
.אל תסתכל עליי אוכלת ...בכל אביב, פרנקי הבר נודדים ל-
.בסדר .אני אחסל אותך
.אני הולכת להביא את מכת המחץ ?הנה זה בא. מוכן
.כן, בבקשה .אני מוכן
...הייתי די סיוט
.כשנכנסתי להריון עם הילד שלי
...הייתי מתעוררת, שותה
,שוכבת, דופקת, מזדיינת
.מתעלפת, מתקלחת, וחוזר חלילה
,בלי מספרי טלפון ...בלי שמות, אז
אין לי שום מושג .מי אביו של הילד שלי
ובכל זאת סיימתי ...עם הגמד הקטן שלי ו
.הוא הציל את חיי
.אני פורש
אתה לא יכול לנצח במשחק .אם אין לך ילדים
,אם כבר מדברים על פרישה .אני חייבת לעשות כביסה. מצטערת
אני לא רוצה להפריע ...למרחב הכביסה שלך, אבל
.אשמח לא ללכת לבדי למכבסה .אז, בטח
.אכלת הרבה נאצ'וס
?אז מה ...לא-
?לא אסטרונאוטית? למה לא .אני לא הולכת להיות אסטרונאוטית-
בחיים אחרים, הייתי יכולה .להיות אדריכלית נוף או משהו
?למה לא בחיים האלו ?למה בחיים אחרים
.צריך תואר או משהו
?למה לא לעשות את זה עכשיו
בקושי הצלחתי לסיים את הלימודים .בפעם הראשונה
טוב, אסור לי לחלק .עצות בנושא קריירה
,סמכי עליי ...עצות ממני בנושא הזה
.לא. תפחדי .תפחדי מאוד
?את בסדר
.זה אבא שלי
הוא היה נוהג להביא בגדים להחלפה .כשהיה בא אלינו לביקור
,הוא תמיד הריח כמו פטצ'ולי .ואימא שלי שנאה את זה
אז זה היה תפקידי .לכבס ולקפל את הכביסה שלו
...בכל אופן
?איך הם הכירו
מאחורי הקלעים של קונצרט ."של "קינג קרימזון
.אבא שלי היה מנהל מוזיקלי .מגלה כישרונות
אימא שלי ניסתה להיכנס .לסצנת המוזיקה של אל.איי
.מעריצה נלהבת, בעצם
.לזמן מה, הוא היה מגיע בימי ראשון ...היינו הולכים לראות סרט
.עורכים פיקניק
.פשוט היה לו את הזיק הזה
,וכאשר הוא היה צוחק
זה גרם לי להרגיש .כאילו הייתי מצחיקה מאוד
.אבל אז הוא הפסיק להגיע
.אין יותר זיק
?אי-פעם ראית אותו שוב
.ניסיתי לראות אותו .כשהייתי בת 15
,למעשה, קניתי שמלה .עליתי על אוטובוס לאולפנים
...הוא נתן לי לחכות שעה במשרד
...ואז לבסוף נכנסנו למכונית שלו
?איזו מכונית ?כלומר, איזה סוג
.היתה לו פורד קאונטרי סקווייר .זו היתה מכונית משפחתית ישנה
,ונסענו לאיזה בית בלוס-פילז ...לאיזה גיטריסט ו
,עמדתי בפינה
הסתכלתי על הנעליים שלי .בתוך שמלת הנשף שקניתי במבצע
...הם עישנו ושתו ו
...אני פשוט אמרתי לעצמי
אל תתני לאיש הזה" ".את הדמעות שלך
לאחר זמן מה, הוא הסיע אותי ,הביתה, נתן לי שטר של 50 דולר
והזיכרון האחרון ...שנשאר לי מאבא שלי
זה הפנסים האחוריים ...בזמן שהוא נסע משם
.למשפחה האחרת שלו
,ומה שמטורף זה שאתה לא שואל "?מה לא בסדר איתו"
...לא. אתה שואל
?"מה לא בסדר איתי"
.הכל בסדר איתך
בעיקר אני מעוצבנת .שהוא גרם לי ללבוש שמלה
...אז ה
...המשפחה האחרת
?הוא דיבר עליה
.לא רציתי לדעת
.שנאתי אותם .הם קיבלו אותו
?מה לגבי אימא שלך
אימא שלי נפטרה .לפני מספר שנים
.האימא המתוקה שלי
אתה יודע שהיא מעולם .לא אמרה עליו מילה רעה
...אני יכול להגיד
.החיים שלך... מחורבנים
...זה באמת
.אל תצחק עליי
.לא, אני לא צוחק עלייך
.אני רק חושב על כמה את חזקה
.אני לא מרגישה חזקה .את חזקה בטירוף-
?אז מתי הטיסה שלך
,למען האמת, קודם קיבלתי הודעה
...ודברים השתנו בעבודה שלי, אז
נראה שאצטרך להישאר .באל.איי קצת יותר
.אני יודעת שזה בגלל הנאצ'וס
.נאצ'וס. תעשי לי טובה
.טרפת כמו גנו מיוחם
.קדימה. בואי נלך .תזדרזי, קרול
.טוב
.היי, גבר. לא .לא, לא, לא
תראה. תיק הגב שלך ?ששכחת במושב האחורי
.הוא בתא המטען ?אז שם הוא היה-
חוץ מזה, אולי לא נציין את ?הטרמפ מחנות התקליטים, בסדר
?למה .שלום לך-
?מכונית נחמדה, לא, ג'וש
.ג'וש, סאם
?מה העניינים
?מה המצב
!בסדר, ילד. היי, היי ...לא, לא, לא! טוב
.קצת פנים נוצצות
.אני לא מצליחה לצלם כלום
?את מצלמת !כן-
.זה בלתי ייאמן
אלוהים, תראה את .הפנים הקטנות שלו
.הוא מסתכל עליי
.בבקשה, אדוני, חוס על חיי .אני לא ראוי להיאכל, חבר
?למה ?מדוע הסרטן בריטי
.אתה חייב להכות בו בפטיש
.כי אני מלא שנאה .בוא נשמע קצת קית' מון-
!דואט תופים
!תכה בו
.תן לי להראות לך תכסיס
.תחזיק כך את רגל הסרטן .אנחנו עושים את זה כך
אנחנו לוקחים את צבת הסרטן .האדומה השימושית שלנו
.בבקשה, חבר
.ראיתי יותר טוב מזה .כן-
,כן, אלוהים ?זה הכי טוב שאתה יכול
!ג'וש
.אבל זה אמיתי
!תודה לך
.אני עדיין בוכה
?הלו
.היי, זה אני
?מה שלומך
.אתה יודע. מדהים
.מישהי לא מפסיקה להתקשר .נראה לי שהיא רוצה לעצור אותך
.אז לפחות אני לא היחידה
?למה התקשרת
רק רציתי לשמוע ...שלא איבדתי אותך
.לאיזה קרקס נודד של עורכי-דין
.אני יודעת
.כדאי שאסגור .פגשתי אותה-
.קוראים לה פרנקי
היא ניסתה מאוד .להשיג את תשומת לבו
.לגרום לו להבחין בה
זה כמעט כאילו שבאמת .גרנו באותו בית
חוץ מזה שאתה ברחת ממנו .ולה לא היתה ברירה
?אתה טוב בלברוח, נכון
.כן
.התאמנתי זמן רב
.ואני יודע שזה קשה לך
?סיפרת לה כל מה שאתה יודע
.אני לא יודע איך
...סאם
,אתה תפגע באישה הזו .אתה מבין את זה
.ואתה חייב לעשות את המעשה הנכון
.אני חייבת לסגור
"רפרטי ויאנג עורכי-דין"
חבוב, אני לגמרי .יכול להיות בלהקה
?אתה יודע איך הייתי קורא לה ."הלהקה של החברים שלי"
כאילו, "אתה חייב לראות ".'את 'הלהקה של החברים שלי
או, "אתה חייב לשמוע את ."'הלהקה של החברים שלי'
.אלוהים .כמה שאנשים יהיו מבולבלים
.היי, ג'וש .היי, לוס-
,הבחורה הזו כל-כך לוהטת
אני בכלל לא יודע .מה לעשות עם עצמי
למען האמת, אני יודע .מה לעשות עם עצמי
.אלוהים, לא .לא, רומיאו
אז אוכל לשאול אותך שאלות ?ואתה תענה לי
,לא בתור המנטור שלי ?אלא רק בתור בחור מבוגר
.זה יהיה נהדר
?איך גורמים לבחורות לחבב אותך
"?איך גורמים לבחורות לחבב אותך"
...אתה יודע, אתה רק צריך להיות
אתה רק צריך להיות ...מסוג הבחורים ש
.אתה יודע .לא, אני לא יודע-
.נשמע כאילו שגם אתה לא יודע
.זה נכון .הנה. תותים
.לפחות ספר לי את ששת הכללים
.לא. אתה לא מוכן .בקרוב
.בחייך .בקרוב. אני נשבע-
.אל תסרב לי ככה, בנאדם .היי-
היום הוריקן קרול ,סופסוף היכה ביבשה
.וכתש את כל דרום קליפורניה
.יופי של תפיסה
?מה זה .סלמי סמפלר-
מסתבר שיש יותר מסוג אחד .של סלמי
,סלמי חריף, סלמי מתוק ...כל סוגי הסלמי
.רגע. אני מטפל בזה .זה עשה לי את היום-
ג'וש, תוכל ללכת לעשות את ?שיעורי בית או משהו, בבקשה
?למה .בקושי סיימת את התיכון
.תראי כמה טוב את יצאת
.היי, היי. בסדר .תודה לך. להתראות
.לך תהיה יצרני, בבקשה
.כן, אני אלך להמציא משהו
אני נראית כמו מישהו שלא מסוגלת .לדאוג לילד שלי? אני עובדת
.לא. אני יודע
.יש לך הרבה דברים על הראש .רק רציתי קצת לעזור
?מה קורה
.היום התקשר עורך-דין
אבא שלי הוריש לג'וש .מאה וחמישים אלף דולר
...זה
.זה נהדר .לא-
אני לא מעוניינת .בכספי ירושת השוחד שלו
את לא יכולה לסרב ל-150 ...אלף דולר, פרנקי. זה
פרנקי, תוכלי לקנות בית עם חצר .עבור הגינון שלך
,תוכלי לשלם על הבריכה .תוכלי לחזור ללמוד. מה שתרצי
.הוא רצה שתקבלי את זה ?מה, עכשיו אתה בצד שלו-
.זה 150 אלף
.טוב
?מה זה ?מה קורה פה
...זה
ג'וש פספס את האוטובוס .ואספתי אותו
הוא אמר שאתם צריכים לעשות קצת .קניות, אז רציתי לעזור. -לא. זה
.זה שאתה מבלה איתנו
.אני אוהב לבלות איתכם
?למה אני לא יודעת עליך כלום ...כלומר
?מה הקטע עם חידון השאלות הזה
למה אף-פעם אתה ?לא מדבר על הגמילה שלך
מרביתנו לא מסוגלים להפסיק .לדבר על זה. -לא יודע
למה יש לך את השתיקות הארוכות ?האלו בכל פעם שאני שואלת שאלה
!קניתי לך מצרכים .לא ביקשתי שתעשה את זה-
?את מתחקרת אותי .פשוט תענה לשאלות שלי-
העולם לא זקוק לעוד סיפור .גמילה של אלכוהוליסט
?זו תשובה מספיק טובה
.למעשה, זו תשובה ממש מחורבנת
?את שונאת את הרעיון לשפר את חייך ?זה כזה רעיון גרוע
,תראו מי מדבר .מר ממנף עזים
?זה אתה כשהבנת את הפוטנציאל שבך
אני רק אומר שיכולים להיות ?לך חיים טובים יותר. בסדר
תוכלי לעזוב את הבר .ולזכות בהערכה
?עבור מה !עבור מי שאת באמת-
.אותו הדבר לגבי ג'וש .טוב-
אולי אתה לא במצב הטוב ביותר ?לחלק עצות בנושאי הורות
?טיפלת פעם בכלל בדג זהב
אתה מבין מה זה אומר להיות אחראי ?על בן-אדם אחר
.אתה מסיע אותו .אתה ממלא את המקרר שלי
...אתה מכפר על אני לא יודעת מה
.כי אני נהנה לבלות איתו !הוא ילד טוב
.אתה תחזור לניו-יורק
?ואיך הילד שלי יתמודד עם זה
...אז אני שואלת אותך
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה שאבקש ממך להישאר
.לא, לא
?זה מה שאתה מחפש
אמרתי את זה. אני רק רוצה .שתהיו מאושרים. זה הכל
?זה כל מה שאתה רוצה
.אני חייב ללכת
.אימא
?מה קרה
.פשוט... קמתי מהר מדי
.ולפעמים אני מקבלת קצת סחרחורת
?לפעמים? באיזו תכיפות ?כמה זמן זה כבר נמשך
?איפה היית
?יש לה שם
.חיבבתי את האנה .היא טובה בשבילך
.פשוט תני לי לעזור לך לקום
.אני בסדר
?רוצה שאתקשר לרופא .לא, בבקשה. אין צורך בכינורות-
.אני רק זקוקה לאוויר צח
"הרפר ליליאן"
"רישומי מחלקת קרדיולוגיה"
.כן, אני מבין
.אני מעריך את זה .תודה
.טוב, אני כאן כדי לעזור .טוב, להתראות-
היא אמרה שיש לך סוג של פלאק .שנבנה סביב הלב שלך
...טרשת .העורקים-
.כבר שנה שאת יודעת על זה ?למה את לא מטפלת בזה
.אני מטפלת בזה ?בכך שאת לא אוכלת מתוקים-
.לידיעתך, זו הקרבה אמיתית
.זה הליך ללא אשפוז
.זה דורש ארבע שעות .זה לא ניתוח
היו לי מספיק רופאים .לכל החיים
.נהדר, אימא, תסבלי בשקט .זה ממש חכם
.לפחות אני עושה את זה בשקט
.איזו פילוסופיה נהדרת, אימא
.היא נועדה לבית מאושר
.זו פילוסופיה נהדרת
,את לא רצית לדבר .הוא לא רצה להקשיב
אף-אחד לא באמת מספר זה לזה .מה באמת קורה
טוב. מכיוון שאבא שלך מת .בכדי להגן על עצמו, יש לך אותי
.בוא נשמע כמה קשה היה לך
.הוא היה שקרן
.מבחינה מקצועית .זה הרבה לכפר עליו-
הבחורה שאתה יוצא איתה ?היא הסיבה שנשארת כאן, נכון
?אז מה היא, מלצרית
?ילדה
.את לא רוצה את השיחה הזו, אימא ?איך הכרתם-
.לא, לא. תשחק הוגן .את לא רוצה את השיחה הזו-
זה לא ממש הוגן שאתה יודע הכל ...על ג'רי ולי אסור לשאול על
?איך שוב קראו לה
?את רוצה לשמוע עליה .אספר לך הכל
נוכל לשלול את ?הנסיכה שרלוט ממונאקו
,יש לה ילד ,היא מכורה לשעבר
.ונפגשנו באלכוהוליסטים אנונימיים ?פנטסטי! אלכוהוליסטים אנונימיים-
.היא הבת של ג'רי
.אתה בן יחיד .אתה יודע את זה
?חכי רגע. ידעת ?תעני לי. ידעת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אלוהים-
את מוכנה להפסיק לשקר ?ולספר לי את האמת
.את יודעת את שמה .תגידי אותו
.אני לא יודעת מה אתה רוצה שאגיד .תגידי את שמה. תגידי אותו-
אני לא מתכוונת לנהל איתך .את השיחה הזו
!זה פרנקי !?מי סיפר לך-
שמנו את הסיפור הזה מאחורינו .לפני זמן רב. זה נגמר
.ידעת .האחריות שלו היתה למשפחה הזו-
.המשפחה שלנו
,בשבילך, למענך .אתה צריך להיות אסיר תודה
.היא גדלה בלי אבא
.זו היתה הבחירה שלו
?באמת .היא השלים איתה-
הוא החביא 150 אלף דולר .ונתן לי הנחיות לתת לה אותם
.תפסיק
.הוא רצה שניפגש .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.יש לו נכד
?מה עשית
.היה נחמד לפגוש אותך, סאם
אולי נעשה את זה שוב .בעוד מספר שנים
מר הרפר, אני עורך דין הפועל בשמו של ג'יימס ריצ'ארדס
כדי ליידע אותך .שהעסקתך בזאת הסתיימה
בהתחשב בנסיבות, יהיה חכם מצדך .להשיג באופן מיידי ייעוץ משפטי
.בסדר .זה מסודר לפי הז'אנרים
,יש לך רית'ם אנד בלוז ,מוזיקת פאנק של אמצע שנות ה-70
,מוזיקת ג'ז לא ברורה
,מוזיקה עולמית ,קצת תיפוף ממערב אפריקה
.פסקולים של פורנו צרפתי
.ה-40 הטובים ביותר שלי
.הרבה חרא נדיר .זה שווה כסף
.זה גדול
בוא נחבר את הפטיפון וננגן מוזיקה .ממש חזק עד שהיא תחזור הביתה
.אני לא יכול
.רגע, בחייך ...גרנד-ת'אפט-אוטו, פיצה
.אולי אפילו אכין קצת שיעורי בית
.אני לא יכול .אני חייב ללכת
?מתי תוכל .לא יודע-
.בוא נקבע ?מספיק עם זה. מספיק! בסדר-
.בוא נאכל פיצה, סאם" ".בוא נשחק משחקי וידאו
.אני צריך להתמודד עם חרא אמיתי
אני לא יכול לשמרטף עליך .מכיוון שאין לך חברים אמיתיים
.אל תסתכל עליי ככה
.אני חייב לחזור לניו-יורק ...תוכל למסור
תוכל למסור לפרנקי ?שאתקשר אליה כשאגיע לשם
.אתה תגיד לה, זבל .אני לא המזכירה המזדיינת שלך
.בסדר, חבר'ה .יש לכם את הסליל
.יש לו שני חלקים שונים .יש לכם את המשיק והציר
מישהו יכול להגיד לי מה ?ההבדל בין סליל ימני לשמאלי
.כן
.כן, זו היא
.שלום, זה סאם הרפר ?ניסית להשיג אותי
?התחמקת מאיתנו, מר הרפר
אתה מואשם בהפרת סעיף 5 .בחוק ועדת הסחר הפדרלית
אנחנו צריכים פירוט חשבונאי מלא .או שנתבע אותך כאדם פרטי
?אתה מבין? -תוכלי לחכות רגע -פרנקי-
אני לא חושבת שאתה .לוקח את זה מספיק ברצינות
נוכל להאשים אותך .בביזוי בית המשפט
.אני לוקח את זה הכי ברצינות .בבקשה, אם תתני לי שנייה
.אני חייב לענות לשיחה הזו .יש לך שלושים שניות-
.היי, התכוונתי להתקשר אלייך
,ג'וש שבר את האף לאחד הילדים
.וההורים מתכוונים להגיש תלונה ...אלוהים-
.עכשיו אני בדרך לבית הספר ?אתה מוכן לבוא, בבקשה
.אני מתחרפנת לגמרי ?הלו
.אני בשדה התעופה
.טוב. כן, שכח מזה .שכח מזה
?אדוני
?תעודה מזהה
.נו, באמת
.באתי לאסוף את הבן שלי
...ג'וש
.היי
.שלום, קופיף ?אתה בסדר
.אני מצטער
.אני יודעת .אני יודעת שאתה מצטער
שכנעתי את ההורים של דרק .לא להגיש תלונה
.תודה לאל
.בואי נשוחח במשרד שלי
.תודה
.הימרתי כסף על הקרב ביניהם
אז אולי אוכל לעשות ?בערך 40 שעות בעבודות שירות
?ואוכל לחזור ללמוד בבית הספר
.לא, חמוד
?את בטוחה
אנחנו צריכים למצוא לך .בית ספר חדש
?מחר נוכל לשוחח על זה, בסדר
.הכל יהיה בסדר, קופיף
?אני יכול שנייה לדבר איתו
.שישה כללים
ותקשיב טוב, כי אני לא יודע אם ?אוכל לספר לך אותם שוב, בסדר
.הם מאבא שלי
כלל ראשון. אם אתה אוהב משהו ,כי אתה חושב שאחרים יאהבו אותו
.תהיה בטוח שאף-אחד לא יאהב
.כלל שני ,מרבית הדלתות בעולם סגורות
אז אם תמצא דלת ,שתרצה להיכנס דרכה
כדאי מאוד שתהיה לך .דפיקה מעניינת בדלת
,ואם תדפוק כפי שאתה מתופף .אתה תהיה בסדר
.כלל שלישי ...כל מה שאתה חושב שהוא חשוב
.לא חשוב
וכל מה שאתה חושב .שהוא לא חשוב, הוא חשוב
.כלל רביעי .אל תחרבן במקום בו אתה אוכל
.לא תכננתי
הוא התכוון לכך .באופן מטפורי, כמובן
תיקח בחשבון שאבא שלי .לא הצליח בזה במיוחד
.כלל חמישי .תלך על זה
?מה זה אומר
.זה אומר שהתוצאה לא חשובה .מה שחשוב שהתמודדת עם זה
,"לא משנה מה "זה .טוב או רע
.בערך כמו עכשיו
,ולבסוף, כלל שישי .החביב עליי
אל תלך לישון עם מישהו .שיש לו יותר בעיות ממך
!היי
.והכלל האישי שלי .תמיד תניח שאימא שלך מקשיבה
.זה בהחלט כלל
.תמיד אימא שלך מאזינה
.אז אלו הכללים
.תודה, גבר
.בהצלחה, אלוף
.לך לישון
...אנחנו חייבים
.בבקשה, אל תלך
...אני פשוט
.אלוהים, אני אדם נוראי
.היי
.אני רוצה שתישאר איתנו
.בבקשה, לא .זה בסדר-
.שמעתי כבר הכל
,קדימה. חזרה להתמכרות, כלא .שמעתי הכל
.גם אני מפחדת
.נפתור את זה
.את תשנאי אותי
?איך אתה יודע מה ארגיש
?אתה זה אני
...כן
.בערך
.אני הבן שלו
.ג'רי הוא אבא שלי
.הוא ביקש ממני לתת לך את הכסף
.רציתי לספר לך .הייתי צריך לספר לך
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.פרנקי, אני מצטער מאוד .צא החוצה. צא החוצה-
!צא החוצה, צא החוצה
!צא מהבית שלי !צא החוצה
.אני הולך .בסדר
!צא החוצה
.אני בסדר
אני מצטערת, חמוד. אני מצטערת .שהיית צריך לראות את זה
?את בסדר
.כן, אני בסדר .אני בסדר. אנחנו בסדר, מותק
.תודה
.היי, קרול
אם זו כפרה"
?למה אני בכלל טורח"
אין מה לציין"
ושום דבר לא השתנה"
עדיין הייתי מעדיף" לעבוד למען משהו
מאשר להתפלל לגשם"
אז אני ממשיך לשוטט" עד שמישהו אחר יינצל
...אני החזקתי"
את כל סודותיי חרישיים ומוחבאים"
דפים נשמרו מקופלים" ואז לא היה כלום
"אז אם בעתיד אזדקק למושיע" .שבי איפה שתרצי-
אזכר במה שנרשם על הקיר"
שאנחנו לא אוכלים" עד שאבא שלך יושב ליד השולחן
אנחנו לא שותים" עד שהשטן נפח את נשמתו
מעולם לא היה אף גבר" שהכרתי המסוגל לאהוב
,אז אם הייתי במקומך" "היה בי קצת אמון
.היי, זו האנה .תשאירו הודעה
.היי, האן, זה אני
."מחר אימא שלי הולכת ל"סידר
...סידר זה .זה לא יער, זה בית חולים
...זה פשוט עבור ה
זה אמור להיות עבור .ההליך ללא האשפוז הזה
.זה לא מקרה חירום או משהו
אבל רק חשבתי .לספר לך את זה
גם רציתי מאוד ...לספר לך שאני
,אם אתה מרוצה מההודעה שלך .לחץ על הספרה אחת
,כדי למחוק את ההודעה .לחץ על הספרה שתיים
אז אם בעתיד אזדקק למושיע"
"אזכר במה שנרשם על הקיר"
.אתה יכול לחכות למטה .זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן
.בסדר
?אהיה כאן כשתצאי, בסדר
.בסדר
?תיקח את המשקפיים
.תסיים את המשפט שלך
?מה הסיבה השנייה שהתקשרת
.אני מצטער על הכל
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך
.מתוק, נראה שעבר עליך הרבה
.סיפרתי לה .נתתי לה את הכסף
.ידעתי שתיתן
?אתה לא חוזר, נכון
זה אולי יהיה תלוי באנשים .מוועדת הסחר הפדרלית
.טוב שאת הולכת להיות עורכת-דין .אצטרך עורך-דין
,אוציא את עצמי מהבוץ .צרה אחרי צרה
.אבל כאן אני אמור להיות
.אני כבר לא דואגת לך
.או כפי שדאגתי
.חשבתי שאולי תוכלי להישאר
.התקבלתי לאוניברסיטת ניו-יורק
...האן, זה !זה נהדר
.ברכותיי .זה נפלא
.אני שמח בשבילך
.ולאוניברסיטת קליפורניה
ידעתי שתהפוך להיות .בחור הגון במקצת
?אימא
?את בסדר
.הכרחתי אותו לבחור
.והוא בחר בנו
...נישואים, סאם
.טוב, אתה עוד תגלה
.לא חשבתי שזה יתפתח כך
,אם לא הייתי עושה את זה ...אני לא יודעת אם הדברים היו
.מתפתחים טוב יותר
אולי היתה יכולה להיות .עוד משפחה. ועוד אחת
.טוב, הוא היה נחוש בדעתו
לא התכוונתי לתת לו להרוס .את הדבר היחיד שיצרתי
.הדבר היחיד שהיה הגיוני
.אתה
?אבל זה לא ממש התפתח כך, נכון
,בכל פעם שהוא הסתכל עליי .הוא בטח ראה את פרנקי
.הוא ראה את הדבר שהוא ויתר עליו
.גם אני הייתי מתחמק מעצמי
אני מקווה שלעולם ...לא תצטרך לדעת איך זה
...לאהוב מישהו
.ואז לגלות שאתה לא מספיק עבורו
ניסיתי להגן עליך שלעולם .לא תאלץ להרגיש את זה
אתה לא חושב שהאמנתי ...שאני יוצאת להגנתך
?עם כל האומץ בלבי
.אתה הבן שלי, סאם .הבן שלי
זה היה הדבר היחיד .שיכולתי לעשות
אני לא בטוח אם אי-פעם .נסכים על זה
.אבל אני אוהב אותך
...אני מניחה
שאולי שנינו נתחיל ...לנסות להיות
.להיות אנשים
!להיות אנשים
...אמרתי לו שזו היתה אשמתי
,שתמיד היית כה מרוחק ,והוא ענה
...חכי ותראי"
".סאם עוד יפתיע אותך"
.אני חושבת שזה מיועד עבורך
.בחייך, בנאדם .זו המשכורת האחרונה שלה
.היא בטח השאירה משהו ?כתובת למשלוח, מספר טלפון
.תראה, אני לא יודע מה להגיד לך .היא פשוט התפטרה
חומר הקורס שלנו מתוכנן עבור .הסטודנטים המעוניינים בקריירה
הסמסטר הראשון מכסה את ,תוואי הנוף בעידן הטכנולוגיה
,תמחור התכנית המוצעת שלכם ,עיצוב צמחים בתוך הבית
.והבנת צרכי הלקוח
.ג'וש, התקליטים שלך בסלון .בסדר-
.טוב
.האחרון .אני אוהבת את זה. אני אקח את זה-
?את צריכה עזרה להכניס את זה .לא, כבר עשית מספיק-
.עזבי אותך .תודה רבה לך-
.טוב, אז ארוחת ערב ביום חמישי .כן. -טוב-
.זיטי אפוי .בטח. מה שזה לא יהיה-
.לזה אני קורא ארוחה בריאה
!בסדר. תן לי לשמוע את קית' מון !קית' מון
"הרפר ג'ררד"
.זו חתיכת דפיקה ?זה ליל כל הקדושים
?סאם בבית
.לא, הוא יצא ?מי אתה
.אני ג'וש
.ליליאן
?אני יכול להשאיר לו פתק
.היי, סאם, עברנו לבית חדש" "...אנחנו נהיה
.ג'וש! מספיק עם החטיפים .אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.אבל זה שמנת חמוצה ובצל .זה כמו חלב וירקות
.תן לי אחד
?אתה אחראי לזה
.אימא
.את צריכה לדבר איתו
.פשוט תלך על זה, גבר
?מה אתה רוצה .באתי להגיד לך כמה אני מצטער-
הבחור היחיד שמגלה עניין בילד שלי .וזה חייב להיות אתה
.ושיקרת לגבי הגמילה ?מי עושה דבר כזה
!זה דבר קדוש .אני יודע-
.לא, אתה לא יודע .בטחתי בך
.אתה השפלת אותי
.בבקשה, פשוט תלך
,אני מצטער שפגעתי בך .ומעולם לא התכוונתי לעשות את זה
.בבקשה, תני לי להגיד משהו .תני לי להראות לך משהו
,ואם לא תרצי לראות אותי שוב ...אני אבין לגמרי. פשוט
.אל תפני אליי את גבך .פשוט תקשיבי. בבקשה
?למה עשית לי את זה ?פחדתי? -ממה-
!ממך !מהכל
לפני שישה שבועות לא היה לי .מושג שאת קיימת, והנה את
.והייתי צריך את הכסף ?את יודעת
.הייתי אנוכי .הייתי פחדן
.פחדתי מזה .אני לא יודע איך לעשות את זה
אנחנו שני האנשים היחידים בעולם .שיודעים איך זה להיות הילדים שלו
.את ואני. זה הכל
...זה כמו ...זה
.זה נס או משהו .באמת. זה נס
?איך אני אמורה בכלל לסמוך עליך
...כי
.כי אנחנו משפחה
,ובמשפחות נעשות טעויות .ואני מלך הטעויות
.אני מבקש ממך לסלוח לי
.ואני יודע שזה הרבה ...פשוט
.תני לי להיות אחיך
.אני אחיך
.אני רוצה שתהיי אחותי
.זה כל מה שאני רוצה
.השארתי את הכסף על השולחן
...הגעתי עד למעלית כשהבנתי
שאני לא יכולה .לעשות את זה לג'וש
.אז לקחתי אותו
.מגיע לו יותר ממה שהיה לנו
...אני חושבת שחיכיתי כל חיי
.שהוא יחזור אליי
.הוא שלח אותך
.הוא רצה לחזור
בבקשה, תביא את זה" ".לג'וש דייויס
.תדאג להם" "'ג
אמרת שהוא נהג לקחת ?אותך לפיקניקים
.כן
אימא שלך המשיכה לקחת אותך .לאחר שהוא עזב
.כן
?אני יכול להראות לך משהו, בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- בימוי: אלכס קורצמן -
- כריס פיין -
- אליזבת בנקס -
- אוליביה וויילד -
- מייקל הול דאדריו -
- פיליפ בייקר הול -
- מארק דופלס -
- מישל פייפר -
- א נ ש י ם כ מ ו נ ו -